Mare d'inverno
Il mare in inverno sembra triste. Mancano le voci e le risate dei bagnanti, certo, ma non è soltanto questo.
Mancano i colori. Non c’è vento, oggi, ed il mare è una distesa di un azzurro spento che si estende fino all’orizzonte. Non ha colore nemmeno il cielo.
Lei se n’è andata in una giornata così. È passato quasi un anno, ma questo posto è ancora così pieno della sua presenza che mi sento mancare il respiro, e quasi mi aspetto che da un momento all’altro vedrò comparire il suo fantasma. Forse mi appoggerà una mano gelida sulla spalla e poi svanirà nel nulla.
agosto 2009
Tipo: oneshot
Genere: introspettivo, drammatico, sentimentale.
Rating: PG13
Personaggi: Ash Ketchum, Misty Waterflower, Brock.
Linea temporale: boh? Nel presente della fic Ash ha circa quindici anni.
Pairings: Ash/Misty.
Warnings: deathfic.
Note...
Scrivere questa fic è stata una mezza odissea °_° sul serio. Tanto per cominciare, è da giugno che volevo scriverla, poi ho rimandato perché avevo l'esame di maturità ed alla fine ho cominciato a metterla su carta soltanto ad agosto iniziato. A parte questo, riuscire effettivamente a scriverla è stato più difficile di quanto credessi, ed il risultato finale non mi convince neanche un po'. Ho l'impressione di aver voluto tentare qualcosa al di sopra delle mie capacità, ecco. E mi dispiace, perché l'idea di base mi piaceva tantissimo e così mi sembra di averla sprecata. Ma si sa che io sono fisicamente incapace di riscrivere qualcosa, quindi anche se ci avessi provato dubito che sarei arrivata da qualche parte.
Comunque sia, volevo scriverla fin da quando ho ascoltato la canzone Louise degli Eisblume e ne ho letto la traduzione, innamorandomene immediatamente, soprattutto della parte iniziale, quell'"Erano innamorati/e quasi ancora bambini" che - neanche a dirlo - mi ha fatto immediatamente pensare ad Ash e Misty. Da lì poi è venuto tutto il resto: la scena iniziale per prima, poi il titolo, ed infine la costruzione vera e propria del resto della storia, con il tema della rimozione del ricordo (che mi affascina, in caso non si fosse capito dal fatto che è la terza volta che lo utilizzo in una fanfic). Sì, tutto questo dalla prima strofa della canzone - non scherzo quando dico che io posso avere idee a partire da qualsiasi cosa, cosa credete ù__ù".
Comunque, il risultato è meno soddisfacente e meno chiaro di quanto non avessi sperato. In caso non si capisse bene, all'interno della storia ci sono quattro diversi momenti temporali: Ash sulla spiaggia (che è il presente) e poi il giorno della morte di Misty, la conversazione fra Ash e Brock pochi giorni dopo ed un'altra conversazione fra Ash e Brock stavolta a distanza di mesi, che sono i suoi ricordi, e per questo non seguono un ordine logico.
Le frasi in tedesco che interrompono la storia qua e là sono strofe tratte da Louise, appunto. Potevo tradurli direttamente all'interno della storia, ma mi piaceva che fossero in tedesco perché sia la canzone in sé che la lingua stessa mi trasmettono una sensazione di "freddo" che si accordava bene con la storia. Le traduzioni comunque sono le seguenti:
- all'inizio: erano innamorati e quasi ancora bambini / l'eternità distante, eppure così vicina / lui porta la sua immagine nella sua anima / e nessuno capirà cosa poi accadde al mare.
- verso la metà, subito dopo che Ash ha pensato che gli piace il sorriso di Misty: un'ombra si avvicina, scurisce tutto il mondo / cancella i tuoi passi / ti porta via.
- vicino alla fine, quando Ash è in acqua: onde su di me / raggiungono il nostro desiderio / nessuna parola, nessuna via ti riporta indietro.
- alla fine: ora riposa / ci copriamo con le mie lacrime / io e te.
O qualcosa di simile, mi scuso se dovesse esserci qualche errore di traduzione ^^" (in realtà il mio tedesco non va molto più in là di "ciao, come ti chiami?". Quando si tratta di comprendere frasi scritte me la cavo un pochino meglio, ma giusto un pochino - purtroppo, visto che adoro il tedesco), il senso comunque è quello lì. Comunque, di Louise poi è uscito il singolo, con questa meraviglia di copertina, che a parte la barca che nella mia storia non c'è forse riflette quello che avevo in mente più di quanto non ci sia riuscita io scrivendo: il sangue nell'acqua, e quell'impressione di freddo ghiacciato.
» leggi
Genere: introspettivo, drammatico, sentimentale.
Rating: PG13
Personaggi: Ash Ketchum, Misty Waterflower, Brock.
Linea temporale: boh? Nel presente della fic Ash ha circa quindici anni.
Pairings: Ash/Misty.
Warnings: deathfic.
Note...
Scrivere questa fic è stata una mezza odissea °_° sul serio. Tanto per cominciare, è da giugno che volevo scriverla, poi ho rimandato perché avevo l'esame di maturità ed alla fine ho cominciato a metterla su carta soltanto ad agosto iniziato. A parte questo, riuscire effettivamente a scriverla è stato più difficile di quanto credessi, ed il risultato finale non mi convince neanche un po'. Ho l'impressione di aver voluto tentare qualcosa al di sopra delle mie capacità, ecco. E mi dispiace, perché l'idea di base mi piaceva tantissimo e così mi sembra di averla sprecata. Ma si sa che io sono fisicamente incapace di riscrivere qualcosa, quindi anche se ci avessi provato dubito che sarei arrivata da qualche parte.
Comunque sia, volevo scriverla fin da quando ho ascoltato la canzone Louise degli Eisblume e ne ho letto la traduzione, innamorandomene immediatamente, soprattutto della parte iniziale, quell'"Erano innamorati/e quasi ancora bambini" che - neanche a dirlo - mi ha fatto immediatamente pensare ad Ash e Misty. Da lì poi è venuto tutto il resto: la scena iniziale per prima, poi il titolo, ed infine la costruzione vera e propria del resto della storia, con il tema della rimozione del ricordo (che mi affascina, in caso non si fosse capito dal fatto che è la terza volta che lo utilizzo in una fanfic). Sì, tutto questo dalla prima strofa della canzone - non scherzo quando dico che io posso avere idee a partire da qualsiasi cosa, cosa credete ù__ù".
Comunque, il risultato è meno soddisfacente e meno chiaro di quanto non avessi sperato. In caso non si capisse bene, all'interno della storia ci sono quattro diversi momenti temporali: Ash sulla spiaggia (che è il presente) e poi il giorno della morte di Misty, la conversazione fra Ash e Brock pochi giorni dopo ed un'altra conversazione fra Ash e Brock stavolta a distanza di mesi, che sono i suoi ricordi, e per questo non seguono un ordine logico.
Le frasi in tedesco che interrompono la storia qua e là sono strofe tratte da Louise, appunto. Potevo tradurli direttamente all'interno della storia, ma mi piaceva che fossero in tedesco perché sia la canzone in sé che la lingua stessa mi trasmettono una sensazione di "freddo" che si accordava bene con la storia. Le traduzioni comunque sono le seguenti:
- all'inizio: erano innamorati e quasi ancora bambini / l'eternità distante, eppure così vicina / lui porta la sua immagine nella sua anima / e nessuno capirà cosa poi accadde al mare.
- verso la metà, subito dopo che Ash ha pensato che gli piace il sorriso di Misty: un'ombra si avvicina, scurisce tutto il mondo / cancella i tuoi passi / ti porta via.
- vicino alla fine, quando Ash è in acqua: onde su di me / raggiungono il nostro desiderio / nessuna parola, nessuna via ti riporta indietro.
- alla fine: ora riposa / ci copriamo con le mie lacrime / io e te.
O qualcosa di simile, mi scuso se dovesse esserci qualche errore di traduzione ^^" (in realtà il mio tedesco non va molto più in là di "ciao, come ti chiami?". Quando si tratta di comprendere frasi scritte me la cavo un pochino meglio, ma giusto un pochino - purtroppo, visto che adoro il tedesco), il senso comunque è quello lì. Comunque, di Louise poi è uscito il singolo, con questa meraviglia di copertina, che a parte la barca che nella mia storia non c'è forse riflette quello che avevo in mente più di quanto non ci sia riuscita io scrivendo: il sangue nell'acqua, e quell'impressione di freddo ghiacciato.
» leggi
visite
disclaimer
Needed Elsewhere e gran parte dei suoi contenuti sono esclusivamente di mia proprietà tranne dove altrimenti specificato, perciò è assolutamente vietato prelevare qualcosa senza il mio esplicito permesso. Sito non a scopo di lucro, i personaggi e le ambientazioni delle fanfictions sono © dei rispettivi autori.